baa hane

From My Words

Monthly Archives: June 2011

The Great Flood


Sisnaajiní

Blanca Peak in Colorado. Known in Navajo as Sisnaajiní or White Shell Mountain. It is the sacred mountain representing the East.

In every culture and religion there is a flood story. The Navajo is not exempt from this. Our great flood happened in the third world called “The Yellow World.”

What had happened was coyote, under the direction of ’Áltsé Asdzą́ą́ (first Woman), stole a baby from the water. This baby happened to belong to Tééhoołtsódii, the water monster. Coyote hid the baby under his arms.

Tééhoołtsódii learned of this and began to make it rain. ’Áltsé Hastiin (first Man) heard of the flood from the animals in the Yellow World and he told them to go to Sisnaajiní (Blanca Peak

Now ’Áltsé Hastiin went to all the sacred mountains to gather dirt and from each one, he planted tall growing plants to reach the sky. Out of the four plants he tried the last one, Lók’aa’ (Reed Plant) was the only one to reach the top.

As the people climbed to the top, they came out into the Fourth World also known as “The Glittering World.” Because the Turkey was the last one to climb up, his the very tip of his tail feathers are white. It was the only thing in the water.

When the people reached the top, they realized that coyote had Tééhoołtsódii’s baby under his arms. The water receded and returned to normal after an offering was made with the return of the baby.

Advertisements

Today


Dííjí t’áá doole’é baanashá. Shichidí shitsá haashídza. Doo diits’íída. Chidí bitoo’ bii’ nílínígíí ’át’é dats’í. ’ákoshíí shichidí ’ádiin hwoodonaał.

Naalnish ’ałdó’ bits’ashwood. Ya’iishyáástsoh góne’é naalnish łaa nááná naashnish do. ’Áko shíí t’áá shita yá’át’ééh do.

T’ááłá’í náhaigo shíí Na’nízhoozhídi násídá do éí dooda’go Be’ak’id baa’ahoodzánídi násídá do. T’óó dats’í deeshniił.

The Black World


The Creation story was always a favorite of mine growing up. I guess I will have to start in the beginning. This is a shortened version of the Creation Story, mostly because I can’t recall all the events that took place during it.

So here is the “Cliff Notes” version of the creation of the Diné.

Everything has a beginning, to the Navajo, the Diné, it was called the Black World. The first beings were not what we think people should look like, but they looked like insect beings  or creatures, Wólázhiní Dine’é.

There was four corners and in those corners were four cloud columns. I can’t recall the names of these at the moment. The east was the dawn, the south was the sky, the west was the twilight, and the north was the darkness.

Now in the eastern direction, where the white and black clouds formed, came First Man, ’Áłtsé Hastiin. With him Doo Honoot’ínii, the first corn, was made. He represented life and the dawn.

On the western direction, where the yellow and blue clouds formed, came First Woman, ’Áłtsé ’Asdzą́ą́. With her came the yellow corn, white shell, and Turquoise. She represented death and darkness.

First man and first woman met when they made a fire. First man made a fire of crystal and first woman made hers of turquoise. They saw each other’s fire and began to look for each other. With three tries unsuccessful. By the fourth time, they found each other.

The beings began to fight with one another, the insect beings knew the secret of bad medicine. They decided to move up into the blue blue world through an opening in the east, taking with them the evil that was in the black world.

What do you think?

Progress


So this is the first step in my trying to get a better understanding of Navajo, the Diné language (Diné Bizaad).

I have, to my excitement, discovered a way to type in Navajo using a “keyboard” I downloaded from the internet from Language Geek. There is an assortment of other keyboards for many other tribes as well.

Another source that I have learned of is the Navajo Now Blog. In her blog, she cites a number of resources currently available to the people for free. Go there now.

One more source that I am beginning to enjoy is the Navajo version of Wikipedia known as Wikiibíídiiya. It’s got an interesting selection of information. Like Wikipedia, Wikiibíídiiya can be updated by anyone so it’s content could be sketchy at best.

The search to learn more about my culture and heritage is still an on going one. I have learned so much living with my grand parents that I have in taken in more than I remember.

’Ániid


Dííjí éiyá doo nashnishda. T’áá shił yá’át’ééhgo t’áá shínísinígíí bąąnashádo. Dííjíyee’ shił yá’át’ééh.

Ch’éé ’iisháásh hwoodíína’. T’áá tł’éé’ bíghaah t’óó sídá ńt’éé’. T’áá doole’é bąąsískeesgo shį́ biniina.

’Adą́dą́ą́’ shi chiidí yázhí shits’ą́ą́́’ nezts’iiz. Chiidí bito’ t’áá biyi’ hólǫ́ǫ́ndi shitsą́’ niiltł’aad. ’Akoo shibéeso ’ádishį́į́h ’áshį́į́doo.

shi

shi tsiilí Adrian dóó shizhé’é Berwyn dóó shí

Shitsiilí shį́į́h bich’įį’  béésh ííshléé. T’ąąhindi bich’įį’ yáshtii’da. Shitsiilí éiyá t’áá dolee’é construction wolyéígíí naalnish. T’áá bił yá’át’ééh shį́į́h.

Shizhé’é éiyá Mescalero Apache nilį́. T’óó shił yá’át’ééhgo shizhé’é bich’ii’ dishníí. Parks and Recreation biniyé ígíí nat’ánii nilí.